De Roncesvalles a Pavía

El artículo analiza la repercusión del Orlando furioso de Ariosto en la épica española del siglo xvi a partir del estudio de los poemas que tratan de la leyenda de Bernardo del Carpio y expone las causas históricas, sociales y poéticas que motivaron el declive y posterior sustitución de la poesía caballeresca por un modelo historicista. Atiende, en concreto, a la diversa incidencia de las cuestiones teóricas sobre la épica en Italia y España y a las diferencias y similitudes entre ambas tradiciones para explicar las causas y las particularidades de una escritura épica específicamente hispana en el contexto de la realidad política del Quinientos.Étude de la répercussion de l’Orlando furioso de l’Arioste sur la poésie épique espagnole du xvie siècle à partir de l’examen des poèmes qui traitent de la légende de Bernardo del Carpio. Sont considérées les raisons historiques, sociales et poétiques du déclin de la poésie chevaleresque, bientôt remplacée par un modèle historiciste. Sont étudiées les inégalités d’impact, en Italie et en Espagne, des questions théoriques concernant l’épopée ainsi que les différences et les ressemblances entre les deux traditions afin de comprendre la genèse et les modalités d’une écriture épique spécifiquement hispanique dans le cadre des réalités politiques du XVIe siècle.The article focuses on the influence of Ariosto’s Orlando furioso in the Spanish epic of the Golden Age through the poems devoted to the legend of Bernardo del Carpio. This case study will help to establish the historical, social and poetical causes behind the abandonment of chivalric narrative and poetry as epic referent and its replacement by a historicist model. In particular, the article wants to insist on the differences between Italian and Spanish idea of epic attending to their diverse and often conflicting theoretical concerns in order to explain the causes and characteristics of the Spanish epic writing in its political context