Oui, il y a des particules de démodulation en français

Les particules de démodulation sont généralement considérées comme une marque typique de certaines langues, notamment de l'allemand. Pour ce qui est du français, des rapprochements ont été faits entre le fonctionnement de certains éléments français et celui des particules allemandes. Les différences syntaxiques entre l'allemand et le français sont néanmoins telles que certains auteurs hésitent à classifier les éléments français comme des particules de démodulation (notamment Abraham 1991a et Waltereit 2006). Dans la présente contribution, nous remettons en question l'importance du comportement syntaxique comme contre-argument non seulement grâce à une argumentation théorique mais aussi à l’étude empirique de six particules françaises (bonnement, donc, quand même, seulement, simplement et tout de même).Modal particle are generally considered as a characteristic feature of some languages, notably German. For French, some parallels have been noted between the behavior of certain words and that of German particles. However, syntactic differences between German and French are such that some authors are reluctant to classify these French words as modal particles (e.g., Abraham 1991a and Waltereit 2006). In this paper, the relevance of syntactic behavior as a counter-argument to this classification is questioned (bonnement, donc, quand même, seulement, simplement and tout de même)