Présentation et traduction du Sermon Pfeiffer n. 104

En 1857, Franz Pfeiffer a édité un ensemble de traités et de sermons dont certains ont été écrits par Maître Eckhart. Cet article propose une traduction en français du Sermon Pf. n. 104 sur la souffrance et présente ce texte en montrant comment il s’inscrit dans une perspective théologique classique. Pourtant, il est difficile d’attribuer ce sermon à Eckhart dans la mesure où le Livre de la Consolation divine exprime une toute autre conception distinguant très nettement souffrance et péché.In 1857, Franz Pfeiffer edited a collection of treaties and sermons, among which some written by Meister Eckhart. This article proposes a French translation of the Sermon Pf. n. 104 on suffering, and introduces the text by showing how it responds to a classical theological perspective. It is however unlikely that Eckhart should have been its author, insofar as the Book of Divine Consolation offers an altogether different conception, distinguishing clearly between suffering and sin