La cuestión de la lengua en el discurso tecnocientífico español del siglo XVI: el ejemplo de la economía

En el siglo XVI se publican los primeros testimonios de la que puede considerarse la primitiva prosa económica castellana, circunscritos a diversas áreas de conocimiento como la teología, el derecho, la economía política, las matemáticas o la contabilidad. Los autores de tales volúmenes eran conscientes de la novedad de sus escritos, así como de la trascendencia de sus elecciones lingüísticas, aunque su pertenencia a distintos círculos intelectuales y su adscripción a determinadas tradiciones discursivas se tradujeron en diferentes actitudes con respecto al uso del castellano como código de comunicación. En el presente trabajo se analizan tales posturas, prestando particular atención a la argumentación ofrecida por los propios protagonistas, que abarca desde la intención didáctica y moralizante hasta la búsqueda de un «bien común», cuasi universal. Entre ambas posturas, además, es posible descubrir distintos matices que apoyaron definitivamente la elección del vulgar como lengua de la cultura hispánica, también de la economía, que daba así sus primeros pero firmes pasos hacia su consideración como ciencia