Bolivarien : un adjectif porteur de mémoire ? Du souvenir à l’oubli du Libertador

L’adjectif bolivariano est-il porteur d’une mémoire liée au personnage illustre auquel renvoie le nom propre dont il dérive ? Cet adjectif est ambigu – de par sa morphologie – et Hugo Chávez l’utilise abondamment, ce qui lui permet de mobiliser les valeurs positives associées à cette figure mythique dans la mémoire collective. Lorsqu’il circule dans la presse vénézuélienne l’adjectif conserve des traces de ces emplois et prend un sens nouveau, associé à la figure d’Hugo Chávez.Does the adjective bolivariano, derived from the proper name Simón Bolívar, carry a memory connected to this great name? This adjective is ambiguous—due to its morphology—and President Hugo Chávez uses it abundantly, which allows him to mobilize the positive values that are associated in the collective memory with this mythical figure. Then, when circulating within the Venezuelan press, the adjective bolivariano retains traces of these usages and takes on a new meaning, becoming associated with the figure of Hugo Chávez from then on