Les traductions en langue vernaculaire de la Detectio de George Buchanan

Cette étude des traductions du De Maria Scotorum Regina (1571) a pour objet de mettre à l’épreuve certaines idées reçues à leur sujet. Il porte principalement sur les traductions anglaises et écossaises de cette attaque de la reine d’Écosse centrée autour de sa complicité dans le meurtre de son second époux Henry Darnley. Il remet en question le travestissement du texte original dans une langue faussement écossaise pour dédouaner les commanditaires présumés de l’œuvre dans ses différentes moutures (William Cecil et Elisabeth Tudor). Pour ce faire, il se livre à une étude linguistique et lexicale de ces traductions qui repose sur d’autres écrits en langue vernaculaire de Buchanan mais également sur d’autres textes publiés par des imprimeurs écossais à la même époque. Par ce biais, il tente de clarifier les possibilités d’une paternité buchanienne d’une ou plusieurs de ces différentes versions.This article looks at the translations of the De Maria Scotorum Regina (1571) and questions the widely accepted assumptions made about these texts. It focuses on the English and Scottish translations of the attack on Mary Queen of Scots, which is centred on her involvement in the murder of her second husband, Henry Darnley. It challenges the idea that the original text was disguised in fake Scottish (“sham Scots”) to hide the fact that William Cecil and Elizabeth Tudor secretly engineered a campaign of disparagement against Mary Queen of Scots. With this aim in mind, this paper carries out a lexical and linguistic analysis of these translations based on other vernacular texts by Buchanan, as well as on those printed in Scotland around the same time. Through a comparative approach, this article tries to establish whether or not we can consider Buchanan as the author of one or several of these different translations