Elena Poniatowska, La nuit de Tlatelolco. Histoire orale d’un massacre d'État, Toulouse, Éditions C.M.D., 2014. Traduit de l’espagnol (Mexique) par Marion Gary et Joni Hocquenghem, sous la coordination d’Anna Touati, 327 pages, 25 €.

Un compte rendu de Jean-Paul Salles Dans le supplément électronique à notre revue Dissidences sur Mai 68 (n° 5, « Mai 68. Aspects régionaux et internationaux », octobre 2008), nous regrettions que l’ouvrage d’Elena Poniatowska, paru en 1971 – traduit en anglais dès 1975 – n’ait pas encore été traduit en français1. Voilà l’anomalie réparée et bien réparée ! L’objet livre est beau, la traduction parfaite. Des notes de bas de page viennent renseigner le lecteur, la chronologie et le glossaire bi..