Histoire d’un titre « non gardé » : de Guardar y guardarse de Lope de Vega à la « traduction » de Lesage, Don Félix de Mendoce

La pièce Guardar y guardarse a été écrite par Lope de Vega, vraisemblablement entre 1620 et 1625 mais elle ne fut publiée qu’en 1641, six ans après la mort du dramaturge. Cette comedia oeuvre la Veintiquatro parte perfeta de las comedias del Fenix de España. Dans ce même recueil, on trouve plusieurs comedias de Lope, la plus célèbre étant El Caballero de Olmedo. C’est en 1700 que parut la première traduction française de Guardar y guardarse dans un ouvrage intitulé : Le Théâtre espagnol ou le..