L'élaboration d'un dictionnaire bilingue créole/français

L'auteur décrit les difficultés qu'il a pu rencontrer lors de la rédaction de son dictionnaire bilingue créole/français, et les solutions choisies, au niveau de la macrostructure (norme utilisée, collecte, tri et classement des données) et de la microstructure (rédaction des articles, classement des divers sens répertoriés etc.) Il affirme la nécessité pour le lexicographe de situer son intervention dans le champ des pratiques sociales. La praxématique est sollicitée à ce titre, comme théorie de la production sociale du sens, opposant valeur d'échange à valeur d'usage