La malédiction de l’oreille. Pour Philippe Brunet

A. M. raconte comment les poètes russes ont acclimaté les poètes de l’Antiquité, à l’imitation des poètes allemands, et comment il a lui-même, avec cette sensibilité au rythme accentuel, traduit dans les années 80 les poèmes de Catulle en français dans un vers syllabo-tonique. Il évoque cette période de sa jeunesse, les cafés, la Sorbonne, les amis, et la rencontre avec Philippe Brunet.A. M. explains how the Russian poets adapted the Ancient poets following the example of German poets, and how he himself translated during the ‘80s the poems of Catullus into French by using syllabo-tonic verse, with special attention to accent-related rhythm. He recalls this period of his youth, the cafés, the Sorbonne, his friends, and the meeting with Philippe Brunet