La place des mots dans l’imagerie attique

L’article porte sur l’étude d’un aspect particulier des inscriptions sur vases attiques. Après avoir rappelé leur valeur visuelle et graphique tout autant que linguistique, il se focalise sur l’emploi du mot ‘kalos’. Le terme, dont la dimension esthétique et érotique est indéniable, lorsqu’il est placé sur un objet comme un vase, un bouclier, un louterion ou une stèle, prend une valeur polysémique, et met en tension la beauté des jeunes gens et celle des lieux où le mot apparaît.This paper deals with a particular aspect of Greek vase inscriptions. It first stresses their visual and grpahic dimension, next to their linguistic value; it then focusses on the use of the word ‘kalos’. This word, whose esthetic and erotic value is undisputable, has a polysemic value, when placed on an object such as a vase, a shield, a louteron or a stele. It then creates a tension between the beauty of yong boys, and the beauty added to places where this word appears