Caere, entre quiproquo et étymologie

Glossa mensis, la glose du mois Pour initier cette rubrique, j’ai trouvé, sous la plume d’un glossateur travaillant à Corbie au début du Xe s., un beau développement étiologique forgé à partir d’une étymologie (probablement fausse, car le mot est vraisemblablement d’origine Etrusque, Caisra ou Cisra). Selon les grammairiens le nom latin de l’actuelle Cerveteri, Caere, remonterait au mot grec signifiant ‘salut’ ; ce nom serait issu d’un quiproquo entre Grecs et Romains. Le glossateur respons..