La cuestión de la nación, la nación en cuestión

El objetivo de esta presentación es potenciar a través de dos textos provenientes de Uruguay y Argentina, respectivamente, una lectura que anclada en el discurso cultural desande la presunta homogeneidad del mito «nación». El primero es un ensayo, Historia Universal del Uruguay (2007), del autor montevideano Eduardo Espina, residente en EE.UU. y el otro, es el libro de poesía de la crítica y poeta argentina Susana Cella, Entrevero (2008). Su elección no es azarosa ya que ambos deconstruyen el relato oficial de la nación desde una escritura neobarroca o neobarrosa, como se denomina en el Río de La Plata, se sumergen en sus meandros escriturarios para colocar la nación y la identidad nacional en cuestión. Ensayo y poesía son las fintas que pulsan un diálogo solapado con nuestras naciones: sus bordes, sus territorios, sus desmesuras. Los textos seleccionados construyen dos escrituras que mezclan la objetividad con nuevas modulaciones en la ensayística (Espina), y que «entrevera» la producción poética con la Historia (Cella).La question de la nation, la nation mise en question dans Historia Universal del Uruguay (2007), d’Eduardo Espina, et Entrevero (2008), de Susana Cella » La lecture de deux textes provenant l’un de l’Uruguay, l’autre de l’Argentine, s’attache au discours culturel et vise à reconsidérer le parcours de la prétendue homogénéité du mythe de nation. Le premier texte, Historia Universal del Uruguay (2007), est un essai d’Eduardo Espina, écrivain de Montevideo résidant aux Etats-Unis ; l’autre, Entrevero (2008), est un livre de poésie de la poète et critique littéraire argentine Susana Cella. Ce choix n’est pas fait par hasard : les deux textes déconstruisent le récit officiel de la nation par une écriture néo-baroque ou néo-bourbeuse, comme on s’est mis à l’appeler dans le Rio de la Plata. Ils plongent dans les méandres de l’écriture pour mettre en question la nation et l’identité nationale. L’essai et la poésie sont des feintes sous lesquelles ont sent la pulsation d’un dialogue avec nos nations : leurs bordures, leur territoire, leur démesure. Les écritures des textes choisis ici mêlent l’objectivité et de nouvelles modulations de l’essai (Espina) et s’entremêlent à l’Histoire dans la production poétique (Cella)