Persistance de la mémoire : le mal d’être dans la poésie de Rose Ausländer

Juive de langue allemande, née dans l’ancienne capitale de la Bucovine, Czernowitz Rose Ausländer connaîtra par deux fois l’exil en Amérique, puis de 1941 à 1944 dans sa ville natale, l’exil intérieur du ghetto où elle dut porter l’humiliante étoile jaune et se terrer dans des caves avec sa mère malade pour échapper à la déportation.Dès lors, son œuvre sera placée sous le signe du souvenir : souvenir idéalisé du pays natal inaccessible autrement que par le rêve et par l’évocation de la mère, souvenir des morts dont la souffrance dicte aux survivants le devoir éthique de témoigner. Mais le témoignage ne va pas de soi, il s’accompagne d’une grave crise de confiance dans la force du Verbe. Prise entre la difficulté de dire l’horreur qui ravive le mal d’être et la nécessité de sauver son propre passé et les victimes de l’oubli, le poète inventera un « nouvel alphabet » régi par la volonté de réconcilier les hommes.Avec l’âge et la maladie, le langage poétique de Rose Ausländer deviendra de plus en plus abstrait jusqu’à en devenir métalangage, oubliant ainsi les prémisses de sa renaissance. Le « mot souffle » menace à nouveau de s’éteindre.Rose Ausländer, 1901 in Czernowitz –, der ehemaligen Hauptstadt der Bukovina – als Kind deutschsprachiger Juden geboren, musste zweimal in die U.S.A. auswandern und erlebte zwischen 1941 und 1944 in ihrer Heimtstadt das innere Exil des Ghettos, wo sie den erniedrigenden Judenstern tragen musste und sich mit der kranken Mutter in Kellern versteckte, um der Deportation zu entkommen.Ihre Lyrik steht fortan im Zeichen der Erinnerung; Erinnerung an den idealisierten Gedankenort Heimat, zu dem nur noch Traumvisionen und die Heraufbeschwörung des Mutterbildes Zugang verschaffen, aber auch Erinnerung an die jüdischen Opfer des Nationalsozialismus, deren Leid den Überlebenden die ethische Pflicht auferlegt, Zeugnis abzulegen.Doch schon bald nach dem Zusammenbruch stellen sich Zweifel an der Kraft des Wortes ein. Hin und her gerissen zwischen der Schwierigkeit, die Greueltaten sichtbar zu machen, und der lebenswichtigen Notwendigkeit, die eigene Vergangenheit sowie die Toten der Vergessenheit zu entreissen, wird Rose Ausländer schliesslich «ein neues Alphabet» erfinden, das den Willen bekundet, die Menschen miteinander zu versöhnen.Kennzeichnend für den Altersstil Rose Ausländers ist, dass nun die abstrakten Begriffe die Worte der Rückbesinnung auf das verlorene Paradies der Kindheit allmählich verdrängen. Das «Atemwort» droht wieder zu ersticken. Astrid Starck, Eine Zeit in Galizien: Autopsie einer Sprache. Über Die Galizianerin von Brigitte Schwaiger und Eva Deutsch