Sahara occidental: mémoires, culture, histoires

Le présent numéro des Cahiers d’EMAM constitue un numéro thématique bilingue consacré au Sahara occidental. Il réunit les résultats d’un projet de recherche triennale (2008-2011) mené dans le cadre d’un financement du ministère espagnol de la Science et de l’Éducation et coordonné par l’Université autonome de Madrid. Les textes sont organisés selon trois parties : la première partie offre un aperçu de la réalité socio-historique du peuple sahraoui ; la deuxième partie se compose de textes qui se focalisent notamment sur une approche d’économie politique du colonialisme espagnol alors que les articles de la troisième et dernière partie portent sur la manière dont s’est construite – et se construit toujours – l’histoire du Sahara occidental et les mémoires du peuple sahraoui. Les textes rassemblés offrent donc un ensemble de réflexions critiques, historiques et sociales assez variées, permettant au lecteur de prendre conscience de plusieurs scénarios interprétatifs au sujet de l'histoire de la société saharienne et du peuple sahraoui. *** Tous les articles qui composent le présent numéro des Cahiers d’EMAM ont été rédigés initialement en espagnol, avant que d’être traduits en français, hormis celui de M. Jesús M. Martinez Milán, que l’auteur a présenté lui-même en français, et celui de M. Francesco Correale, dont la version d’origine est en italien et qu’il a par la suite traduit dans les deux langues d’usage de ce numéro. Les lecteurs trouveront les textes dans les deux langues, à la fois dans la version en ligne et dans la version papier. Le travail des responsables éditoriaux n’a pas consisté seulement dans la collecte des textes et dans leur organisation, mais aussi dans la supervision et le suivi des traductions par le biais d’un échange continuel avec les auteurs et le comité éditorial de la revue. L’objectif poursuivi était, en effet, de restituer dans la version française le sens le plus authentique, et pas seulement littéral, des textes originellement écrits en espagnol. C’est pourquoi, en tant qu’éditeurs de ce dossier, Francesco Correale et Juan Carlos Gimeno Martín tiennent à remercier les membres de la rédaction des Cahiers d’EMAM, et notamment M. Pierre Signoles, pour sa lecture et la révision de l’ensemble des articles dans leur version française, et Mme Sophie Caratini pour sa révision du texte de Mme Claudia Barona Castañeda. Ils adressent aussi leurs plus vifs remerciements à Mme Florence Troin pour, entre autres, le travail effectué en matière de cartographie et d’iconographie, ainsi qu’à M. François Fièvre pour le sérieux et l’efficacité avec lesquels il a mis en ligne tous les articles de ce numéro des Cahiers d’EMAM. Este número de los Cahiers d’EMAM constituye un número temático bilingüe dedicado al Sahara Occidental. En él se reúnen los resultados de un proyecto de investigación trianual (2008-2011) (realizado en el marco de una financiación del) financiado por el Ministerio de la Ciencia y Educación del Gobierno español. El proyecto fue coordinado desde la Universidad Autónoma de Madrid. Los textos se han organizado en tres partes: en la primera parte se realiza una aproximación a la realidad histórico-social del pueblo saharaui; en la segunda los artículos comparten un enfoque de economía política del colonialismo y en la tercera y última parte se exploran las maneras en las que se construyó – y sigue construyéndose – la historia del Sahara Occidental y las memorias del pueblo saharaui. Los textos aquí reunidos aportan un conjunto de análisis críticos, sociales e históricos que exploran desde escenarios divergentes la historia de la sociedad sahariana y del pueblo saharaui originando distintos enfoques interpretativos. Las distintas perspectivas de análisis aquí presentadas ofrecen una pluralidad de puntos de vista que contribuirán a elaborar, entre unos y otros, una mirada compleja sobre la cuestión del Sahara Occidental. *** Todos los artículos que componen este número de los Cahiers d’EMAM fueron traducidos al francés, con la excepción del artículo de Jesús M. Martínez Milán que fue presentado directamente en este idioma; así como el artículo firmado por Francesco Correale que fue escrito originalmente en italiano, y posteriormente traducido por el mismo autor, tanto en francés como en español. Los lectores encontrarán la doble versión francesa y española en el sitio web de la revista y en la edición impresa. El trabajo de los editores ha consistido no solo en la recogida de los textos y en la organización temática de este número de la revista, sino también en un atento seguimiento y supervisión de las traducciones por medio de una comunicación continua con los autores de los ensayos y con los miembros del comité editorial de la revista a fin de restituir en la versión francesa la interpretación original, y no solo literal, de los textos escritos en castellano. Es por esto que como editores del número, Francesco Correale y Juan Carlos Gimeno Martín, quieren agradecen a los miembros de la redacción de la revista, Les Cahiers d’EMAM y en particular al Prof. Pierre Signoles por su esfuerzo en la lectura y revisión detallada del conjunto de los artículos en francés y a la Dra. Sophie Caratini por la revisión de la edición francesa del ensayo de Claudia Barona Castañeda. Quieren también agradecer a la Sra. Florence Troin por el excelente trabajo de edición de imágenes (fotos y mapas) que acompañan los artículos, así como al Sr. François Fièvre por el trabajo serio y eficaz realizado para la puesta en línea de todos los artículos de este número de los Cahiers d’EMAM