Le trasformazioni novecentesche dell’uso delle acque lagunari*

L’uso dell’acqua salmastra della laguna di Venezia è risultato di fondamentale importanza per tutte le comunità che nel tempo hanno abitato questo particolare spazio anfibio, in continua trasformazione. Nel Novecento le metamorfosi sono molteplici e complesse, dominate dalla motorizzazione. Se da un lato il cambiamento risulta radicale, rimane tuttavia inalterato il rapporto con l’acqua per gli usi consolidati nei secoli precedenti: l’acqua usata per sopravvivere e commerciare, per comunicare e difendersi, per far festa e per le attività ricreative. Nel Novecento emerge, inoltre, con maggior impulso, la problematica della salvaguardia: sviluppo e progresso si trovano spesso in conflitto con il delicato ecosistema lagunare.L’utilisation de l’eau saumâtre de la lagune de Venise est d’une importance fondamentale pour toutes les communautés qui occupent depuis longtemps cet espace amphibie particulier, en cours de transformation continuelle. Au cours du xxe siècle, les métamorphoses sont devenues multiples et complexes, dominées par la motorisation. Si, d’une part, le changement est devenu radical, le rapport avec l’eau, qui continue à être utilisée comme pendant les siècles passés, reste toutefois inchangé : l’eau utilisée pour survivre, commercer, communiquer et se défendre, pour les fêtes et les activités récréatives. D’autre part, au cours du xxe siècle, émergera très fortement la problématique de la sauvegarde : développement et progrès se trouveront souvent en conflit avec le délicat écosystème lagunaire.The usage of the salty waters of the Venice Lagoon has always been of primary importance for all the communities, who throughout the centuries, have inhabited this particular amphibious space which is in a continual state of transformation. In the 20th century the changes were many and varied, motorisation being the most dominant. If on the side the change is radical, the relationship with the water remains the same, thanks to the usages consolidated in the previous centuries. The water is used for survival and trade, for communications and defence, for celebrations and recreation. In the 20th century the problem of safeguarding the Lagoon emerges with greater urgency: development and progress are often in conflict with the delicate ecosystem of the Lagoon