Le monastère de ʾAṭō en Arabie

Une inscription grecque inédite provenant de la région de Suweidāʾ permet de localiser avec précision le monastère de ʾAṭō, mentionné par la Lettre des archimandrites d’Arabie vers 570, sur les pentes du tell Jefneh. Ce monastère y apparaît non seulement sous son nom grec, Αταους (gén.), mais placé sous l’autorité du même archimandrite que nomme la Lettre, ce qui ne peut réellement surprendre puisque le texte est daté de la décennie 565-574.An unpublished greek inscription found near Suweidāʾ gives the exact location of the ʾAṭō monastery, quoted by the Letter of the archimandrites of Arabia, around ad 570, on the slopes of the tell Jefneh. The monastery is named in the new inscription by its greek name, Αταους (gén.), and it is run by the same archimandrites whose name appears in the Letter, not a surprise since the new inscription is dated to the decade 565-574.يتيح لنا نقشٌ يونانيٌ غير منشور سابقاً، قادمٌ من منطقة السويداء، تحديد موقع دير عطو ’Aṭō - المذكور في رسالة أرشيمندريت الولاية العربية نحو عام 570 - بدقة على سفوح تل جفنة. لا يظهر هذا الدير في هذا النقش باسمه اليوناني و حسب، Αταους )مضاف إليه)، إنما موضوعاً كذلك تحت سلطة نفس الأرشيمندريت الذي تسميه الرسالة، و هذا ليس بالأمر المستغرب حقيقةً، باعتبار أن النص مؤرخ من العقد الممتد بين عامي 565-574