L’adaptateur à la dérive

Je voudrais vous parler aujourd’hui de l’adaptation proposée par Georges Neveux, en 1955, de la comedia de Lope de Vega qui fut publiée pour la première fois, en 1618, sous le titre El perro del hortelano, c’est-à-dire Le chien du jardinier. Ce titre, qui emprunte la première partie d’un dicton espagnol : « El perro del hortelano, que ni come las berças, ni las dexa comer a otro », résume assez bien à lui seul l’action de la pièce. Le chien du jardinier, celui qui « ne mange pas les choux et ..