El discurso del mercader y sus incidencias literarias

Por «discurso del mercader» se entiende la recurrente reivindicación burguesa que, en la pluma de los tratadistas políticos o de los propios negociantes, pretende —entre 1520 y 1620, con un ápice en torno a 1600— recabar un cambio de rumbo socioeconómico en aras de una ética mercantilista basada en «la legítima mercancía de las cosas». Abocado in fine al fracaso, este discurso de ruptura ideológica contribuyó, no obstante, a crear las condiciones de una poética realista decisiva para la invención de la novela moderna en España.Par «discurso del mercader» on entend la récurrente revendication bourgeoise qui, sous la plume des réformateurs ou des négociants eux-mêmes, aspire —entre 1520 et 1620, avec un pic autour de 1600— à obtenir un changement de cap socio-économique en faveur d’une éthique mercantiliste axée sur «la legítima mercancía de las cosas». Voué in fine à l’échec, ce discours de rupture idéologique contribua néanmoins à créer les conditions d’une poétique réaliste décisive pour l’invention du roman moderne en Espagne.The term “discurso del mercader” is understood as referring to the recurrent bourgeois demand that, in the writings of political treatise writers or the self same merchants seeks (between 1520 and 1620) to acquire a change in socio economic direction that would stem from a mercantile ethic based on the “legitimate merchandise of things”. This innovative and ideologically ground-breaking discourse was doomed to failure but contributed nevertheless to create conditions that favoured realist poetics that was decisive as regards invention in the modern Spanish novel