Traducir epigramas como agudezas: la versión de Owen por Torre Sevil

Las Agudezas (1674) de Francisco de la Torre Sevil plantean algo más que una empresa de traducción de los Epigrammata de John Owen. En sus preliminares se articula una propuesta de versión poética correspondiente al ejercicio de adaptación de un modelo genérico humanista al horizonte de la agudeza conceptista; el empeño se despliega en traducciones ceñidas al original y adiciones realizadas con mayor libertad a partir del modelo latino del poeta galés. Vinculado al entorno de Gracián y sus propuestas poéticas, Torre Sevil adapta, veinte años después del tratado del jesuita, la agudeza a los nuevos códigos expresivos, donde el ingenio se va alejando de aspiraciones epistemológicas y apunta hacia un ejercicio de estilo, reflejado en el cambio de título para el volumen.Les Agudezas (1674) de Francisco de la Torre Sevil constituent quelque chose de plus qu’un simple projet de traduction des Epigrammata de John Owen. Dans ses pages préliminaires on peut trouver quelques suggestions pour une version poétique et l’adaptation d’un modèle générique humaniste à l’horizon de la pointe conceptiste, déployée en traductions serrées et les ajouts plus librement apportés à l’original latin du poète du Pays de Galles. Lié à l’environnement de Gracián et ses propositions poétiques, Torre Sevil adapte, vingt ans après le traité de jésuite, l’acuité aux nouveaux codes expressifs, où l’esprit se déplace loin de ses aspirations épistémologiques et avance vers un exercice de style, comme en témoigne la changement de titre pour le volume.The Agudezas (1674) by Francisco de la Torre Sevil proposes more than a translation project of John Owen’s Epigrammata. Its prefaces give a proposal to poetic version that corresponds to the adaptation of a humanist generic model in full view of conceptist wit, deployed in translations close to there originals but including added materials in a freer style following the model of the Welsh latin poet. Related to Gracian’s environment and its poetic proposals, Torre Sevil adapts the agudeza, twenty years after the treaty of the Jesuit, to new expressive codes, where wit is moving away from epistemological aspirations and goes towards an exercise in style, as it is reflected in the change of title for the volume