Monique Burg, comédienne et conteuse

Le texte est issu d’une longue entrevue durant laquelle la comédienne et conteuse Monique Burg (en occitan Monica Burg) dit sa découverte de deux façons de raconter une histoire. Dans un style narratif très personnel, que la transcription a essayé de conserver, elle y insiste sur l’importance de son ancrage dans un lieu, une langue et un monde précis, le Périgord de son enfance. C’est à partir de là qu’elle exerce désormais ses deux métiers, en occitan, français ou anglais, après une douzaine d’années passées en Angleterre et des études de théâtre à Londres. Elle nous parle de son approche personnelle du conte et montre, à partir de son répertoire, comment elle tente de « rendre le conte au public ». Le « pour moi » qui revient au détour des phrases n’est pas expression narcissique d’une individualité, mais retour incessant au seul repère possible : « d’où je parle, qui je suis et d’où je viens pour me permettre de dire cela, qui ne vaut que pour moi mais que je vous propose ».The following text is taken from an extended interview with the actress and story-teller Monique Burg discussing her discovery of two approaches to telling a story. In a highly personal narrative style which we have attempted to retain in our transcription, she emphasizes the importance of being rooted in the specific place, language and world-view of her childhood Périgord. It is from there, that after spending a dozen years in England and studying theatre in London, she is now pursuing her two careers in Occitan, French and English. Wishing to “bring back story-telling to the public” she uses her own personal experience and the texts in her repertoire. Far from being the expression of a narcissistic personality, the recurring phrase “pour moi” (speaking personally) is her way of constantly touching base with the reality of “where I stand, who I am, where I come from–in short, everything that allows me to say what I say and which, though it is valid for me only, I now offer to you.