Naissance d’une critique ? La présence de l’occitan dans la presse béarnaise de la fin du XVIIIe siècle

La présence de la langue occitane dans la presse ne date pas, comme on le croit généralement, du XIXe siècle. Dès les dernières décennies du XVIIIe siècle, des expériences sont menées, notamment en Béarn. L’avocat palois Nicolas Suberbie-Cazalet (1743-1817) dirige la publication d’une Circulaire des Pyrénées dont 49 numéros paraissent en 1778-1779. L’entreprise est un échec mais quelques années plus tard, une nouvelle formule voit le jour sous la forme d’un Tableau annuel du Béarn (1784-1787). Dans chacune de ces publications, l’occitan (béarnais) est présent par le biais de poèmes, mais aussi, à l’occasion, de comptes rendus ou de jugements littéraires critiques. Cette présence de l’occitan dans la presse béarnaise témoigne d’une légitimité qui doit toutefois affronter les difficultés commerciales, liées à l’étroitesse du marché, et un dynamisme insuffisant de la production littéraire.La preséncia de la lenga occitana dins la premsa data pas, coma se pensa en general, del sègle XIX. A partir dels darrièrs decennis dels sègle XVIII, son menats d'experiments. L'avocat palés Nicolau Suberbie-Cazalet (1743-1817) dirigís la publicacion d'una Circulaire des Pyrénées que ne pareisson 49 numèros en 1778-1779. L'entrepresa capita pas mas, qualques annadas après, una novèla formula espelís sota la forma d'un Tableau annuel du Béarn (1784-1787). Dins caduna d'aquestas publicacions, l'occitan (bearnés) es present a travèrs de poèmas, mas tanben de comptes renduts o de jutjaments literaris critics. Aquela preséncia de l'occitan dins la premsa bearnesa pòrta testimoniatge d'una legitimitat que se deu pasmens acarar a las dificultats comercialas, ligadas a un mercat estequit e un dinamisme insufisent de la produccion literària.The presence of the Occitan language in the press doesn't date back to the 19th century as generally admitted. Already in the last decades of the 18th century, some experiences were made, especially in Béarn. A lawyer established in Pau, Nicolas Suberbie-Cazalet (1743-1817), supervises the publication of a Circulaire des Pyrénées with 49 issues published in 1778-1779. The undertaking ends in failure but some years later a new publication emerges in the form of a Tableau annuel du Béarn (1784-1787). In each of these publications, the Occitan language (Béarnais) is present through poems but sometimes too through critical reviews or literary judgements. The presence of Occitan in the press of Béarn demonstrates a legitimacy in spite of a thin market and the insufficient dynamism of the literary production