Que fait le féminisme au regard de l’ethnographe ?

Si la relation entre féminisme et ethnographie a été surtout interrogée à propos des dimensions déontologiques et militantes de la relation d’enquête, cet article s’intéresse à la portée du féminisme de l’ethnographe sur ses observations et ses analyses. En particulier, de nombreuses ethnographes se trouvent tentées à un moment donné de l’enquête de chercher à catégoriser les pratiques et les sujets observé-e-s par rapport au féminisme (« sont-elles féministes ? »). Je reviens, à propos d’une enquête sur le judaïsme français, sur les conséquences pour l’observation de ce questionnement plus ou moins explicité et sur les manières de le mettre à distance. L’ethnographe féministe n’est en effet pas la seule à observer le genre sur son terrain et son regard est aussi façonné par les discours et perceptions locales. L’article plaide ainsi pour situer le regard féministe parmi différentes formes de réflexivité sur le genre et pour explorer la construction sociale des perceptions locales du genre.While the relationship between feminism and ethnography has mostly been examined through discussions of ethics and politics during fieldwork, this article focuses on how the ethnographer’s feminism can affect her observations and analyses. Many feminist ethnographers narrate how at some point of their research they have more or less explicitly framed who and what they saw using a political grid (“are they feminists?”). I analyze the consequences of such questioning on ethnographical observations in the case of a research on gender in French Judaism, looking at how it can be used in a reflexive way. Indeed, the feminist ethnographer is rarely the only one to look at gender on the field, and local ways of looking at and talking about gender do influence and shape her own perceptions of gender. Feminist ways of seeing gender can be situated within other forms of reflexivity on gender; de-centering the ethnographer’s vision can thus help explore how local perceptions of gender are socially constructed.¿Que hacer con le feminismo de la etnógrafa? La reflexión acerca del «género» como conocimiento establecido Si la relación entre feminismo y etnografía a sido cuestionada con respecto a los aspectos deontológicos y militantes en la exposición de la encuesta, este artículo se interesa a los alcances del feminismo del etnógrafo en sus observaciones y en sus análisis. Numerosas etnógrafas pueden caer en la tentación a un momento dado de la encuesta de categorizar las actuaciones y las personas observadas con relación al prisma feminista (¿son esas personas feministas?). La autora se centra, basándose en una encuesta sobre el judaísmo francés, en las consecuencias para la observación de este cuestionamiento mas o menos explícito, y en las maneras de situarse en perspectiva. La etnógrafa feminista no es la única en observar las diferencias de «género» en el ámbito observado y su mirada está influenciada por los discursos y por las percepciones locales. El artículo propone insertar la mirada feminista en el conjunto de reflexiones globales del «género» para explorar la construcción social de las percepciones particulares