Capítulo VII. La palabra domesticada: ideologías en la planificación lingüística

Un colega que estuvo recientemente de paso por La Paz me contó la experiencia que tuvo al hacer una llamada telefónica en esa ciudad. Al insertar su tarjeta de crédito en el aparato, escuchó un mensaje electrónico que le dio cuatro opciones: “para castellano marque 1; para inglés marque 2; para quechua marque 3; para aimara marque 4”. Esta situación ilustra cómo se están abriendo espacios a las lenguas vernáculas en Bolivia. El gesto de parte de la compañía telefónica da presencia pública en ..