I. Histoire d’une histoire : cadres modernes et réalités anciennes

L’homme d’aujourd’hui qui s’intéresse à la réalité antique de ce qu’on nomme la “colonisation grecque” doit d’abord s’interroger sur certains termes. Cela l’amènera à mieux comprendre les phénomènes dont nous allons parler maintenant. Il pourra éviter les suggestions et les interprétations trop modernes que suscite inévitablement le concept de “colonisation”, tel qu’on l’a utilisé dans toute la tradition des études antiques depuis le xviiie siècle, puis dans l’histoire plus récente de l’Antiq..