C’est quoi ce travail ?

Les deux réalisateurs mettent à profit la résidence d’artiste du compositeur de musique contemporaine Nicolas Frize pour filmer le travail ouvrier dans une usine d’emboutissage de PSA Peugeot-Citroën (à Saint-Ouen, près de Paris). Ils font parler les ouvriers de leur perception du travail au plus profond de leur intimité, sur des images de leur propre activité. L’entrelacs des séquences montrant les prises de son du compositeur dans l’usine, les répétitions du concert (avec des ouvriers y intervenant comme récitants) et celles du travail d’atelier font dialoguer la musique et le travail ouvrier sans qu’à aucun moment la réalité de la dureté du travail manuel n’y soit euphémisée. Cet entretien s’adresse aussi aux sociologues-cinéastes afin qu’ils perçoivent le processus d’écriture cinématographique d’un film sur le travail —avec ses difficultés et des propositions pour les dépasser.After acquainting themselves with Nicolas Frize, a contemporary music composer working out of an artist’s residence, the two filmmakers use this setting to make a film about industrial employment in PSA Peugeot-Citroën’s Saint-Ouen stamping plant near Paris. They get the workers to say how they really feel about their work and the images that are commonly associated with it. These scenes are then mixed with others showing the composer recording music in the factory; concert rehearsals (in which the workers also participate); and factory workshops. The combination of these scenes stages a dialogue between music and industrial labour, without any attempt being made to soften the reality or difficulties of the work in question. The interviews featured in this movie will be of particular interest to film sociologists since they highlight the kinds of problems that cinematographers face when making a movie about work—while also suggesting ways to overcome these obstacles.Los dos realizadores aprovechan la residencia de artista del compositor de música contemporánea Nicolas Frize para filmar el trabajo obrero en una planta de prensado de PSA Peugeot-Citroën en Saint-Ouen, cerca de París. Hacen hablar a los obreros de su percepción del trabajo en lo más profundo de su intimidad, con imágenes de su propia actividad. Las secuencias entrelazadas de grabaciones de sonido del compositor en la planta, de los ensayos del concierto (con obreros que participan recitando) y otras del trabajo de taller, establecen un diálogo entre la música y el trabajo obrero sin ningún eufemismo sobre la realidad de lo penoso del trabajo manual, en ningún momento. Esta entrevista se dirige también a los sociólogos-cineastas con el fin de que perciban el proceso de escritura cinematográfica de una película sobre el trabajo, con sus dificultades y propuestas para superarlas