« Condamnés à l’immobilité »

Cet article vise à mettre en lumière la mise à mal des imaginaires de la mobilité comme une forme de sanction pénale. Une brève analyse architecturale d’une des prisons construites en Belgique illustre l’extrême immobilité spatiale à laquelle sont condamnés les détenus. Celle-ci peut, dès lors, être mise en balance avec les discours prônant l’ouverture, la mobilité et l’implication des détenus dans le processus carcéral. L’hyper-sectorisation des espaces de vie, la formalisation des circulations et la dépendance face au personnel sont ainsi décryptées. Le « projet » pénitentiaire est également analysé dans cet article. Les espaces sociaux bridés par la nécessité d’éviter toute forme de regroupement (religieux, notamment), l’offre de formations peu ou pas valorisantes ou les stratégies internes de mutation des détenus illustrent sous une autre focale la condamnation à l’immobilité (toujours à contre-pied des discours). En analysant l’enfermement pénitentiaire sous cet angle, et en évoquant la parole des détenus sur la question de l’immobilité (être enfermé, sans opportunité de déplacement physique et social) et de l’immobilisme (intégrer ce stigmate de l’être enfermé, en refusant la mobilité), il est possible de concevoir la peine d’emprisonnement comme le retrait d’une des valeurs fondamentales de notre société : la mobilité ; et finalement d’interroger l’éternelle quête disciplinaire qui sous-tend la prison.This article aims to highlight the mobility imaginaries as a form of criminal punishment. A brief architectural analysis of prisons built in Belgium demonstrates the extreme spatial immobility in which inmates are condemned. It can therefore be balanced with discourses advocating openness, mobility and the involvement of prisoners in the prison process. The hyper-segmentation of spaces, the formalisation of circulations and the dependency on staff are decrypted. The penitentiary "project" is also analysed in this article. Social spaces constrained by the need to avoid any form of reunification (religious, in particular), the weak training offer or the internal mutation strategies illustrate in another way the condemnation to immobility. By analyzing the prison confinement from this angle, and evoking the words of prisoners on immobility – being locked without the opportunity for physical and social mobility or integrating the stigma of being locked by refusing mobility –, it is possible to consider the prison sentence as the withdrawal of one of the fundamental values of our society: mobility; and finally to question the eternal disciplinary quest behind the prison.«Condenados a la inmovilidad». La prisión contemporánea en búsqueda de métodos disciplinariosEl objetivo de este artículo es de poner en evidencia la vaguedad de los imaginarios de la movilidad en tanto que sanción penal. Un breve análisis arquitectónico de una de las prisiones construidas en Bélgica ilustra la extremada inmovilidad espacial a la cual están condenados los detenidos. Esta inmovilidad puede ser confrontada con los discursos que hacen gala de apertura, de movilidad y de la implicación de los detenidos dentro del contexto carcerar. La extrema sectorización de los espacios de vida cotidiana, la formalización de la circulación y la dependencia con respecto al personal son analizadas detenidamente. El « proyecto » penitenciario es también analizado. Los espacios sociales son obstaculizados para evitar todo reagrupamiento (especialmente religioso), conduce a imágenes de si poco valorizadoras o a des estrategias internas de desplazamientos de los detenidos que ilustran desde otro punto de vista la condena a la inmovilidad (siempre contrarias al discurso oficial). Analizando el encierro penitenciario bajo este ángulo y dando la voz a los detenidos sobre el problema de la inmovilidad (estar encerrado, sin la oportunidad de desplazarse física y socialmente) y de inmovilismo (integrar el estigma de estar encerrado y de no poder desplazarse), es posible concebir la pena de prisión como un retroceso de los valores fundamentales de nuestra sociedad : la movilidad, y permite cuestionar la eterna temática disciplinaria que es subyacente a la prisión