Le Petit Chaperon Uf de Jean-Claude Grumberg : écrire pour « alerter les chaperons d’aujourd’hui »

L’analyse menée situe Le Petit Chaperon Uf dans le cadre du répertoire théâtral francophone jeune public, ainsi que dans l’ensemble de la production de l’auteur, Jean-Claude Grumberg, dans la perspective du dialogue herméneutique que le traducteur entretient avec le texte source, Le Petit Chaperon Uf. Notre analyse entend souligner l’importance de la diffusion du théâtre francophone jeune public et tout spécialement de textes pour la jeunesse qui, tel Le Petit Chaperon Uf, alertent « les chaperons d’aujourd’hui » en s’appuyant sur une écriture libre, qui fait « croquer » les mots et en fait des passerelles vers « l’histoire, les histoires, la vraie Histoire ».The article focuses on situating Jean-Claude Grumberg’s Le Petit Chaperon Uf into the wider context of the Francophone drama repertoire for young people, as well as into the author’s work, from the perspective of the hermeneutic dialogue the translator is expected to engage with the original text. The analysis stresses the importance of diffusing the Francophone drama repertoire for young audiences, with particular regard to such texts as Le Petit Chaperon Uf, which alerts “today’s little riding hoods” by means of a powerful, free writing, where words are ‘juicy’, ‘crispy’ and author relies on their power to lead young readers and spectators towards discovering and (re)inventing “the story, the stories, the real History”