Enjeux participatifs dans l’adaptation urbaine durable

La participation active des habitants est convoquée comme un levier incontournable dans la fabrique de la ville durable. L’étude d’écoquartiers français, en particulier bordelais, dont certains résultats sont ici présentés de façon synoptique, montre que les processus participatifs sont un enjeu stratégique pour les parties-prenantes à l’adaptation urbaine. Les acteurs politico-institutionnels en cadrent les modalités, autant qu’ils en recyclent les dynamiques dans le pilotage du changement urbain. Mais les mobilisations habitantes y trouvent aussi une opportunité d’« adaptation à soi » des projets. La gouvernance participative des écoquartiers révèle ses asymétries, ses hybridations, ses possibles et ses ambiguïtés dans l’adaptation aux nouvelles prescriptions du projet urbain durable.Some degree of active participation from its inhabitants is conjured as a major device for the making of a sustainable city. Our investigating various eco-districts in France, notably in Bordeaux, shows that such participative process is a strategic stake for the people involved in urban adaptation -some results are presented here in a synoptic way. But the practicalities of such participation are frames by those in charge, be them politicians or civil servants. Besides, the latter recycle its dynamics in their driving of the urban change. And yet, through their mobilizations, the inhabitants manage to find out some opportunities to adapt the projects and, therefore, to partially own them. When it comes to adapting the sustainable urban project to the new regulations, the participative governance of eco-districts thus reveals asymmetry, hybridizations, potentialities and ambiguities.La participación activa de los habitantes se precisa como una condición sine qua non en el tejido de la ciudad sostenible. El estudio de ecobarrios franceses, en particular los de Burdeos – aquí se presentan algunos resultados de manera sinóptica – muestra que los procesos participativos representan una cuestión estratégica para quienes se ven concernidos por la adaptación urbana. Los que actúan a nivel político-institucional delimitan las modalidades, del mismo modo que reciclan las dinámicas en la dirección del cambio urbano. Pero las iniciativas de los moradores también encuentran ahí una oportunidad de adaptación particular de proyectos. La gobernación participativa de los ecobarrios revela asimetrías, hibridaciones, posibilidades y ambigüedades en la adaptación a las nuevas prescripciones del proyecto urbano sostenible