La Fuerza de Mujeres Wayuu et la défense des droits fondamentaux des femmes autochtones en Colombie

Cette communication propose d’examiner la manière dont une association locale et autochtone, Fuerza de Mujeres Wayúu (FMW), invite à former une alliance de femmes indigènes en Colombie autour d’un projet commun : l’élaboration du contre rapport qui sera présenté devant le Comité des Nations Unies pour l’élimination de toutes les formes de discriminations envers les femmes en octobre 2013 (CEDEF). Il s’agira dans un premier temps de restituer le rôle de l’association dans cette saisine onusienne. Ensuite, nous pourrons situer l’élaboration du contre rapport dans son contexte national et en saisir les enjeux. Ce contre rapport vise à éclairer la compréhension du Comité onusien de l’expérience autochtone vécue par les femmes indigènes en Colombie et à exiger de leur Etat la mise en place d’une justice sociale effective.Comment et pourquoi cette association initie une mobilisation nationale de femmes indigènes conduisant à l’appropriation d’un dispositif s’adressant de manière générale à toutes les femmes? Que s’agit-il d’exprimer dans ce contre rapport : les discriminations vécues par rapport à la société colombienne dans son ensemble et/ou celles vécues à l’intérieur des communautés? Quels sont les enjeux de ce projet en terme d’identification culturelle et politique pour les femmes autochtones?The aim of this presentation is to examine the way in which a local and indigenous association, Fuerza de Mujeres Wayuu (FMW) calls for the formation of an alliance of native women in Colombia around a shared project: the elaboration of a shadow report to be presented in October 2013 to the United Nations Committee for the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW). First, it is a question of restoring the association’s role in the referral made to the United Nations. After this, it is a question of placing the elaboration of the shadow report in its national context and understanding what is at stake. The goal of this shadow report is to lead the UN Committee to a better understanding of the indigenous experience undergone by the native women in Colombia and furthermore to incite this committee to demand from the State the implementation of an effective social justice system.How and why has this association initiated a national mobilization of indigenous women, seeking the appropriation of a system that addresses itself, in a general manner, to all women? What is to be expressed in this shadow report: the discrimination experienced in Colombian society in a broad sense and/or that, which is experienced within specific communities? What is at stake in this project in terms of cultural and political identification for native women?Proponemos examinar la manera en que una asociacion local e indígena, La Fuerza de Mujeres Wayuu (FMW), invita a formar una alianza de mujeres indígenas en Colombia para la elaboración de un informe sombra (o informe paralelo), presentado en octubre del 2013 ante el Comité de las Naciones Unidas para la eliminación de todas las formas de discriminación hacia las mujeres (CEDAW). En primera instancia, se observará el rol de la asociacion, en el proyecto de demanda ante las Naciones Unidas. Posteriormente, se tratará de ubicar la elaboración del Informe sombra en su contexto nacional. El informe sombra aspira a facilitar la comprensión del Comité de lo que es la experiencia indigena de las mujeres nativas de Colombia y a exigir del Estado colombiano la aplicación de una Justica social efectiva. Cómo y por qué la Fuerza de Mujeres Wayuu inicia una movilización nacional de mujeres indígenas, que conduce a la apropiación de un dispositivo internacional destinado a las mujeres en general? Qué se quiere expresar en este informe sombra: las discriminaciones hacia las mujeres indígenas en relación a la sociedad colombiana y/o las que surgen al interior de las comunidades? Cuáles son los retos de este proyecto en cuanto a la identificación cultural y política para las mujeres indígenas