Des métaphores pas si mortes Redynamisation des métaphores figées dans Moby-Dick et ses traductions françaises

Une étude des métaphores mortes dans Moby-Dick révèle que cette figure a, en fait, un statut fluctuant, susceptible de réversibilité. Le co-texte fait parfois resurgir le potentiel créateur des clichés, invitant le lecteur à une lecture-déchiffrement où sens figuré et sens littéral, langue et écriture dialoguent en permanence. Le traducteur se trouve souvent dans une impasse, car ni la traduction littérale, ni la recherche d'équivalents n'assure la survie des « métaphores pas si mortes » dans la langue d'arrivée. C'est pourtant un écueil incontournable puisqu'il s'agit là d'une composante essentielle de l'écriture du roman qui, en refusant la bipolarité signifiant/signifié\ tente d'exprimer l'indicible.A close study of dead metaphors in Moby-Dick shows that their status is, in fact, subject to change and may be reversed. The context sometimes resuscitates the creative energy of the clichés, requiring a reading in depth of the text, where literal and figurative meanings are not contradictory but complementary. Neither a word-for-word translation nor equivalents will make it possible for those so-called “dead metaphors” to survive in the target language. Moreover this great source of difficulty for the translator cannot be ignored as these figures play an essential part in the language of the novel which, by refusing the dichotomy signifier/signified, endeavours to express a world that lurks beyond words, between reality and illusion