La « frénésie de traduire ». Traduction et politique chez Einaudi

L’article analyse la stratégie de traduction de l’éditeur Einaudi de Turin, de sa naissance aux années soixante. Née sous l’influence de Luigi Einaudi, l’économiste libéral qui sera président de la République italienne, la maison d’édition deviendra après-guerre le plus grand éditeur de gauche, au fur et à mesure que Giulio Einaudi tirera les leçons historiques de la Résistance. Dans toutes les phases de son histoire, Einaudi a été une maison d’édition tournée vers la production étrangère. La stratégie de traduction apparaît comme un bon révélateur de l’histoire éditoriale d’Einaudi et de son rôle d’opérateur culturel. Nous en dressons les lignes de force et nous nous arrêtons sur quelques cas propres à en montrer les enjeux : la traduction apparaît éminemment liée à un engagement civique.L’articolo analizza la strategia di traduzione dell’editore Einaudi di Torino, dalla nascita fino agli anni sessanta. Nata sotto l’influenza di Luigi Einaudi, l’economista liberale che sarà presidente della Repubblica, la casa editrice diventerà nel dopoguerra il più grande editore di sinistra, man mano che Giulio Einaudi trarrà le conclusioni storiche della Resistenza. In tutte le fasi della sua storia, Einaudi è stata una casa editrice orientata verso la produzione straniera. La strategia di traduzione appare come un buon indicatore della storia editoriale di Einaudi e del suo ruolo di operatore culturale. Se ne delineano qui le linee maestre e ci si ferma su alcuni casi che ne mettono a fuoco la posta in gioco: la traduzione risulta strettamente legata a un impegno civico.The article analyzes the translation strategy of the Turin publisher Einaudi, from its birth to the sixties. Born under the influence of Luigi Einaudi – the liberal economist who became president of the Italian Republic –, the publishing house will grow into the biggest leftist postwar editor, as Giulio Einaudi will have learned the historical lessons of the Resistance. At all stages of its history, Einaudi as a publishing house was interested in foreign production. Translation strategy appears to be a good indicator of Einaudi’s editorial history and of its role as a cultural operator. We draw the main lines and focus on a few specific cases to show its stakes: translation appears eminently linked to civic engagement