Guiraudet e Périès traduttori di Machiavelli alla luce della Rivoluzione: tra riabilitazione e usi politici

L’articolo prende in considerazione due importanti traduzioni francesi delle opere di Machiavelli, quella di Charles-Philippe-Toussaint Guiraudet del 1799 e quella di Jean-Vincent Périès del 1823-1826. Nonostante le due traduzioni si pongano precisi obiettivi culturali, cioè riabilitare la figura del Segretario fiorentino e superare la lettura repubblicana, entrambi i traduttori perseguono anche obiettivi politici e personali strettamente legati alla congiuntura politica in cui vivono. Guiraudet tratteggia per la prima volta la lettura nazionale del Principe e, considerando Machiavelli il teorizzatore di un potere esecutivo forte, intende opporsi ai giacobini e preannunciare il Colpo di Stato di Brumaio; Périès riconosce in Machiavelli il teorizzatore del governo rappresentativo e nel contesto della campagna di Spagna del 1823 vuole ancorare le istanze degli ex-bonapartisti al regime di Luigi XVIII.L’article envisage deux importantes traductions françaises des œuvres de Machiavel, celle de Charles-Philippe-Toussaint Guiraudet de 1799 et celle de Jean-Vincent Périès publiée entre 1823 et 1826. Bien que les deux traductions aient des objectifs « culturels » précis – réhabiliter l’image du Secrétaire florentin et « dépasser » la lecture républicaine –, les deux traducteurs ont des objectifs politiques et personnels strictement liés à la situation politique dans laquelle ils vivent. Guiraudet présente pour la première fois une lecture nationale du Prince et, en considérant Machiavel comme le théoricien du pouvoir exécutif fort, veut s’opposer aux jacobins et annonce par là-même le coup d’État du 18 brumaire. Périès identifie en Machiavel le théoricien du régime représentatif et, dans le contexte de la guerre d’Espagne de 1823, entend rallier les anciens bonapartistes au régime de Louis XVIII.This paper focuses on two important French translations of Machiavelli’s works, by Charles-Philippe-Toussaint Guiraudet (1799), and by Jean-Vincent Périès (1823-1826). Although the two translations have precise cultural targets (to rehabilitate Machiavelli’s image and to overtake the republican interpretation), both translators have political and personal aims closely related to the political context they’re in. Guiraudet outlines the patriotic interpretation of the Prince for the first time and, considering Machiavelli as the theorist of the strong executive power, he wants to take position against the Jacobins and forewarn the coup d’État of 18 Brumaire. Périès defines Machiavelli as the theorist of the representative regime and, in the context of the Spanish war of 1823, he wants to associate ancient bonapartists’ political stances to Louis XVIII’s regime