La littérature québécoise en Terre d’Amérique : points de vue français et allemands

Le présent article étudie l’ancrage américain de la littérature québécoise dans quatre anthologies ou manuels sur le Québec, parus en France et en Allemagne. À travers l’analyse de la représentation du mythe américain et du statut octroyé à la langue française, nous comparons les perceptions des deux pays européens. Au final, nous nous interrogeons sur la pertinence et sur les conséquences d’une telle inscription de la littérature québécoise et nous examinons ce qu’un tel choix révèle des préoccupations respectives des deux pays.This paper examines four anthologies or textbooks on Quebec published in France and in Germany that sets Quebec literature in an American context. Through an analysis of the representation of the American myth and of the status given to the French language, we compare the perceptions of these two European countries. Finally, we question the relevance and the consequences of such an anchoring of Quebec literature and we investigate what such a choice reveals about the respective concerns of these two countries