Plantar alimento ou combustível? Contradições das políticas públicas federais para a produção territorial no sertão baiano

Este trabalho buscou analisar as contradições existentes no incentivo do poder público federal brasileiro à produção de alimentos e à produção de biodiesel no espaço do sertão baiano. Para tanto, foram considerados os efeitos do Programa Nacional de Uso e Produção do Biodiesel (PNPB) e do Programa de Aquisição de Alimentos (PAA) para a formação territorial do município de Morro do Chapéu (BA), especialmente, durante o período entre 2007 e 2012. O trabalho utilizou o apoio metodológico da história oral, por meio da sistematização de entrevistas realizadas com agricultores familiares que participaram das atividades dos programas. O aumento do emprego e da renda familiar dos pequenos produtores rurais e a conseqüente intensificação da base técnica em localidades do município são alguns dos resultados da ação pública federal e da organização produtiva e social local. No entanto, evidências mostram os desafios do desenvolvimento de programas públicos e da agricultura familiar no Brasil.Cet article analyse les contradictions existantes dans la stimulation de la production d'aliments et de biodiesel par le pouvoir public fédéral brésilien dans la région du "sertão baiano" (intérieur de l'état de Bahia). Pour ce il faut considérer les effets du "Programa Nacional de Uso e Produção de Biodiesel, PNPB" (programme national d'utilisation et de production de biodiesel) et du "Programa de Aquisição de Alimentos, PAA" (programme national d'acquisition d'aliments) sur la formation territoriale de la municipalité de "Morro do Chapéu”, Bahia, spécifiquement dans la période comprise entre 2007 et 2012. Cet article utilize la méthodologie de l'histoire orale, par la systématisation d'interviews réalisées avec les agriculteurs qui ont participé aux activités des programmes. La création d'emploi et l'augmentation du revenu familial des petits producteurs ruraux et la conséquente amélioration de la base technique dans les localités de la municipalité sont les résultats de l'action publique fédérale et de l'organisation productive et sociale locale. Cependant, les résultats indiquent les défis du développement de programmes publics et de l'agriculture familiale au Brésil.This paper intends to analyze the existing contractions in the incentive of Brazilian federal public power to the food production and to the production of biodiesel to the space of Bahia’s State dry lands. For that, the effects of the National Program of Production and Use of Biodiesel (PNPB) and the Brazilian Program of Food Acquisition (PAA) to the territorial formation of the Morro do Chapéu (BA) city was analyzed, specially, during the period between 2007 and 2012. The paper is based on the oral history methodology made through a series of interviews with family farmers that participated of the activities of both programs. The rising of employment and familiar incomes of family farmers and the intensification of technical basis in localities of the municipality are some results of the federal public action and the local productive and social organization. However, series of evidences present the challenges to the public programs development and to development of family farm in Brazil