Cuisine aphrodisiaque et stratégie conjugale

Dans une nouvelle publiée en décembre 1894, Emmanuel Roïdis expose la stratégie d’un jeune mari désireux de reconquérir son épouse trop populaire auprès des danseurs de Syros. Il la comble donc de parures et de frivolités, lui édifie un décor intimiste, mais de plus, il s’attache la cuisinière milanaise ci-devant au service de l’évêque catholique de l’île. La maîtresse queux élabore une cuisine apte à aiguiser la sensualité du couple et à raffermir les liens du mariage.In a novella published in December 1894, the Modern Greek author Emmanuel Roïdis presents the stratagem devised by a young husband seeking to reconquer the heart of his wayward wife, who has become far too popular with the dancers of Syros. The jealous spouse lavishes upon her fineries and frivolities, ensconces her in the most intimate surroundings, and engages for her the Milanese chief cook of the island’s Catholic archdiocese whose skillful hands send forth a variety of delicacies calculated to sharpen the couple’s sensual proclivities and to enhance the marriage bonds.Σε μια νουβέλα δημοσιευμένη το Δεκέμβριο του 1894, ο Εμμανουήλ Ροΐδης εκθέτει τη στρατηγική ενός νέου συζύγου που επιθυμεί να ξανακερδίσει τη γυναίκα του η οποία έχει γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής στους καβαλιέρους των χοροεσπερίδων της Ερμούπολης. Ο σύζυγος, προκειμένου να την επαναφέρει στη συζυγική εστία, της επιδαψιλεύει δώρα που κολακεύουν τη φιλαρέσκεια της, μεταμορφώνει το σπίτι τους σε θαλπερή ερωτική φωλιά, αλλά πέρα από αυτό κατορθώνει να υποκλέψει την περίφημη Μιλανέζα μαγείρισσα του καθολικού επισκόπου του νησιού. Η αρχιμαγείρισσα ετοιμάζει και εκτελεί αφροδισιακές συνταγές ικανές να οξύνει την ηδυπάθεια του νέου ζευγαριού και να συσφίξει ξανά τους συζυγικούς δεσμούς