Polysémie du verbe « aimer » dans Le roi Lear de W. Shakespeare

L’intrigue du Roi Lear, de William Shakespeare, repose sur une méprise d’ordre sémantique, qui résulte de la polysémie du verbe aimer, attestée jusqu’en 1530. Terence Hawkes a montré comment l’anglais avait lexicalisé une tendance, incarnée par le souverain, qui consiste à vouloir jauger très exactement, voire mettre un prix, sur les sentiments des êtres qui nous sont chers. La tragédie met en scène l’échec de la tentative du roi, désireux de rétribuer ses filles mesure pour mesure, et déroge en partie aux règles de la justice poétique, dont elle fait apparaître le caractère conventionnel et illusoire.In William Shakespeare’s King Lear, the plot is based on a semantic mistake, which results from the polysemy of the verb love, attested until 1530. Terence Hawkes has shown how the tendency – embodied by the king – to try to gauge precisely, or even put a price on the feelings of those who are dear to us, became lexicalized in English. The tragedy stages the consequences of Lear’s failed attempt at rewarding his daughters measure for measure and exposes the rules of retribution, or poetic justice, as both conventional and illusory