Projet de paysage ou projet de territoire ? Un enjeu pour les réseaux de paysage

Le paysage change autour de nous dans la façon dont nous le concevons, le vivons et l’instrumentalisons. Ses liens avec la culture paysagère classique se distendent et doivent être réévalués en fonction de nouvelles valeurs et fonctions sociales qui dépassent le seul paysagisme. Le paysage participe de plus en plus largement à une recomposition des savoirs territoriaux et des pratiques d’aménagement. Non sans confusion conceptuelle et méthodologique, en particulier dans ses rapports avec l’environnement ainsi que dans ses capacités supposées de médiation. Alors qu’un paysage se réinvente autour du territoire et de l’action, la culture paysagère doit continuer à s’épanouir, loin de ces contraintes, dans une relation renouvelée de la société avec la culture et avec la nature en ce temps de crise planétaire.The very idea of ‘landscape’ is on the move, which alters our understanding, our living and our using it. It is no longer that connected with what was its traditional culture, while new functions and values have been taken aboard. Landscapes are thus more and more mobilized for the reshuffling of both territorial knowledge and planning. This change is not without some degree of confusion, notably with the concept of environment, while the expected new potentials for mediation might be overestimated. While landscapes proper are reframed, through actions, in their specific territories, the overall landscape culture should, in the present time of global crisis, go on blooming, oblivious to these, from a renewed relation of society with both culture and nature.El paisaje se modifica y cambia a nuestro alrededor tal y como lo concebimos, vivimos e instrumentalizamos. Los vínculos con la cultura paisajística clásica se aflojan y han de ser evaluados nuevamente siguiendo nuevos valores y funciones sociales que sobrepasan el paisajismo en sí. El paisaje participa cada vez más en la recomposición de los saberes territoriales y en las prácticas de organización de los mismos ; pero no lo hace sin ocasionar onfusión conceptual y metodológica, en particular en lo que se refiere a la relación con el medio ambiente y a sus supuestas capacidades de mediación. Mientras que el paisaje se inventa en el territorio y a partir de la acción, la cultura paisajística debe seguir su expansión, lejos de estos impedimentos, en una relación renovada entre sociedad y cultura y la naturaleza en estos tiempos de crisis planetaria