Est-ce qu’on boit du vin en hongrois comme en français ?

Cet article vise à illustrer comment une sémantique instructionnelle – en l’occurrence la Sémantique des Points de Vue de Pierre-Yves Raccah – propose de décrire de manière adéquate un phénomène habituellement traité dans la cadre de la morphosyntaxe traditionnelle. La dérivation lexicale en langue hongroise a fait l’objet de nombreuses études. Cependant, aucune d’entre elles n’a comme objectif de mettre en évidence les différences sémantiques entre constructions morphologiquement distinctes mais ayant des conditions de vérité identiques. L’exemple sous étude est la comparaison de « borozni » et « bort inni », deux manières d’exprimer en hongrois le fait de boire du vin, tous les deux issus du substantif « bor » [vin].This paper aims to illustrate the way an instructional semantics – in this case, the Semantics of Points of View – proposes to describe adequately a phenomenon, which usually concerns traditional morpho-syntax. Numerous studies has been carried out about lexical derivation in Hungarian language, but none of them aims to highlight the semantic differences between morphologically different constructions having the same truth conditions. The example under study is the comparison of “borozni” and “bort inni”, two ways to express the fact of drinking wine, in Hungarian language, both of them derived from the Hungarian substantive “bor” [wine]