Firestones in the near Eastern Neolithic

Les pierres à feu en silex montrent une usure caractéristique : une série de coups aiguisés, irréguliers et des marques sur des surfaces restreintes de la tranche. On les connaît bien depuis l’âge de la Pierre et l’âge du Bronze en Europe du Nord. Au Proche-Orient, des pierres à feu ont été identifiées sur plusieurs sites néolithiques (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh et Beidha). On suggère que, au Néolithique, la méthode qui consiste à frapper un morceau de silex ou de soufre contre un autre morceau de silex pour obtenir du feu était généralement utilisée en Anatolie et au Levant. Mais l’absence apparente de pierres à feu – et de pointes de flèche à pédoncule également – dans les assemblages de pierres taillées du Zagros et de Hassuna/Samarra pourrait suggérer qu’au Néolithique nous avons affaire à deux traditions lithiques différentes, régionalement déterminées : une tradition occidentale, prévalant en Anatolie et en Méditerranée orientale, et une tradition orientale couvrant la Mésopotamie du Nord et le Zagros.Firestones or strike-a-lights made of flint exhibit a characteristic kind of wear, seen as a series of sharp, irregular blow-offs and scars within restricted areas of the edge. They are well known from the Stone and Bronze Ages of Northern Europe. In the Near East firestones have been identified at several Neolithic sites (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh and Beidha). It is suggested that the method of making fire by striking a piece of flint or sulphur against another piece of flint was generally used in Anatolia and in the Levantine Neolithic, whereas the apparent lack of firestones – and of tanged arrowheads as well – in the Zagros and in the Hassuna/Samarra chipped stone assemblages might suggest that in the Neolithic we are dealing with two different, regionally determined lithic traditions: a western tradition, prevailing in Anatolia and the Eastern Mediterranean, and an eastern tradition covering Northern Mesopotamia and the Zagros.خلاصة – تظهر لنا الأحجار الصوانية المستخدمة في إشعال النار تلفاً ملحوظاً: سلسلة من الضربات المشحوذة غير المنتظمة مع وجود علامات على أسطح محددة من الشريحة. عرفت هذه الحجارة بشكل جيد منذ العصر الحجري والعصر البرونزي في أوروبا الشمالية. وجدت حجارة النار في الشرق الأدنى، في عدة مواقع نيوليتية (شاتال هيوك، أسيكلي هيوك، اللبوة، بيضا). نعتقد أن استخدام هذه التقنية للحصول على النار من ضرب حجر صوان أو كبريتي على حجر آخر كانت تقنية مستخدمة بشكل عام في الأناضول والمشرق. لكن النقصان الظاهر في حجارة النار ـ وأيضاً في رؤوس السهام ذات الفرضات ـ في مجاميع الحجارة المطروقة في زاغروس، وحسونة/سامراء يستطيع أن يثبت أنه في الفترة النيوليتية يوجد تقليدين مختلفين للطرق، مميزين محلياً: تقليد غربي وهو الغالب في الأناضول والمتوسط المشرقي، وتقليد مشرقي يغطي منطقة بلاد مابين النهرين الشمالية وزاغروس