Récit impromptu de mon retour à la maison de Yuan Mei

Pour nombre d’entre nous, un manuscrit chinois est un objet admirable mais radicalement étranger. Nous sommes sensibles à sa beauté visuelle, à l’énergie qui anime le tracé des caractères, à cette plasticité que nous accueillons comme celle d’une œuvre d’art, mais qui nous laisse à sa lisière, démunis. Car nos munitions habituelles, celles avec lesquelles nous nous aventurons jusqu’au commentaire ou à l’analyse, sont faites d’une compréhension, postulée comme un a priori, de ce que nous lison..