L’engagement littéraire à « l’épreuve de l’étranger »

Le concept d’« engagement littéraire » ne recouvre pas celui de « littérature engagée » : il suppose une approche des modalités du fait littéraire et se distancie d’une approche herméneutique centrée sur un contenu idéologique et/ou une posture politique. Or dans la perspective des transferts littéraires, l’épreuve de la traduction confronte le chercheur à des intersections sémantiques et culturelles qui complexifient l’analyse. Nous serons donc amenée à considérer à la fois le cas des « œuvr..