La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français.

Ce travail a pour objectif d’examiner les critères qui déterminent l’emploi du futur et de la périphrase itive en « aller/ir a + infinitif » dans une traduction en espagnol et en français d’un document du GIEC élaborant des scenarios climatiques futurs. Seront examinés des critères syntaxiques, sémantiques mais aussi inhérents à la notion de genre de discours.The aim of this paper is to determine which criteria are pertinent in the choice of one of these concurrent forms : future and the « aller/ir a + infinitive » periphrasis. The analysis is done based on a translation in Spanish and in French of a technical paper redacted by the IPCC about climate change scenarios. The study is about syntactic and semantic criteria but also about genre analysis