Nuevos cronistas de Indias o nuevos «indios» de la crónica

La crónica latinoamericana actual es el reportaje narrado con imaginación y creatividad en el estilo por los denominados «Nuevos Cronistas de Indias»: una escritura mestiza –el ornitorrinco de la prosa como la llama el mexicano Juan Villoro– en la que la voluntad de sus autores por lograr una forma de literatura puede llegar incluso a predominar sobre las obligaciones informativas propias de los relatos periodísticos. La crónica, de antigua estirpe, tiene el don de siempre parecer recién inventada toda vez que intenta explorar al máximo las técnicas de escritura y todos los recursos para describir situaciones, asuntos, objetos y personas, haciendo que el mundo sea siempre nuevo cada vez que un cronista lo observa, escucha, evoca, reconstruye, interpreta y narra. Este artículo describe las apuestas por la crónica que hacen algunos de estos autores latinoamericanos –entre ellos quienes más bien prefieren decir que son los «nuevos indios de la crónica»– a partir de la lectura y el análisis de sus piezas cronísticas y de las reflexiones acerca de su oficio, publicadas en español en lo que va corrido del siglo XXI por un grupo de revistas y de libros, bien sean de carácter individual o antológico. Y muestra sus temas recurrentes: crimen, narcotráfico, marginación, prostitución, pandillas, música, fútbol, migraciones forzadas, vida urbana, deportes extremos, extravagancia y monstruosidad; es decir, los esplendores y las miserias de cada día.La chronique latino-américaine actuelle est reportage, récit doté d’imagination et d’un style créatif par ceux qu’on appelle les « nouveaux chroniqueurs des Indes » : une écriture métisse – l’ornithorynque de la presse, comme l’appelle Juan Villoro – où la volonté des auteurs de trouver une autre forme de littérature peut l’emporter sur l’obligation d’information propre à l’écriture journalistique. La chronique, si loin que remonte son origine, a le don de paraître toujours récemment inventée, puisqu’elle s’efforce d’exploiter au maximum les techniques d’écriture et toutes les ressources permettant de décrire situations, sujets, objets et personnes, faisant en sorte que le monde soit toujours neuf chaque fois qu’un chroniqueur l’observe, l’écoute, le reconstruit, l’interprète et le raconte. La présente étude décrit les enjeux de l’écriture chez certains de ces auteurs latino-américains – parmi ceux qui ont choisi de se désigner comme les « nouveaux Indiens de la chronique » – à partir de la lecture et de l’analyse de leurs textes et de leurs réflexions sur leur métier, publiés en espagnol depuis le début du xxie siècle dans un ensemble de revues et de livres, soit à titre individuel, soit dans des anthologies. Des termes récurrents s’en dégagent : crime, trafic de drogue, marginalité, prostitution, bandes organisées, musique, football, migrations forcées, vie urbaine, sports extrêmes, extravagance et monstruosité ; autrement dit, splendeurs et misères de chaque jour