« Que vois-tu ? Je vois du noir rougeâtre que déchire un éclair » ou Les Nuages d’Ibn Durayd : tableaux du ciel et de la langue

Lorsqu’il écrit ses Tabaqât al-umam (Catégories des nations) en 1068, le cadi Sâ’id de Tolède est sans doute bien embêté. Où classer les Arabes ? Pas ses contemporains musulmans et leurs ancêtres des villes : ils font partie des nations du savoir, au même titre que les Chaldéens, les Indiens ou les Grecs, ils en sont même les héritiers, une sorte d’aboutissement. Non, ce qui embarrasse Sâ’id (j’imagine), ce sont les Arabes d’avant l’islam et leurs neveux les plus proches, les habitants du dés..