Entre Los Libros y El Cielo

El artículo aborda un «vacío» en la cultura argentina de fines de los sesenta, esto en el sentido de la ausencia o la resistencia a los nuevos saberes y a la nueva sensibilidad soixante-huitarde y neo-vanguardista. Como se buscará mostrar, los dos periódicos elegidos para el trabajo intentaron llenar ese vacío de distintos modos. Si la noción de vacío también significaba el «grado cero de la escritura» o su intransitividad radical, había que dar a conocer el sentido profundo de las nuevas prácticas teóricas del texto y de la lectura presentadas por la «teoría crítica francesa», efectivamente reconfiguradas en Los Libros (1969-1976) y aparentemente ignoradas en El Cielo (1968-1969). Este trabajo parte de la conocida revista editada por algunos de los intelectuales más influyentes de la cultura de izquierda argentina hasta hoy y concluye con lo que sería su extremo opuesto, El Cielo, la revista secreta editada por dos de los escritores más cultivados de la actualidad en su país.Dans cet article on analyse un «vide» [vacío] dans la culture argentine de la fin des années 1960, il s’agit aussi bien d’une absence que d’une résistance face aux nouveaux savoirs et à la nouvelle sensibilité soixante-huitarde et néo-avant-gardiste. À travers le vide présent dans les deux revues étudiées ici, on essayera de remplir chacun à sa façon. Si la notion de vide signifiait à l’époque le « degré zéro de l’écriture », voire son intransitivité radicale, il faudrait faire connaissance du sens profond des nouvelles pratiques théoriques du texte et de la lecture présentées par la « théorie critique française », dont ils ont été effectivement reconfigurées par Los Libros (1969-1976) et vraisemblablement ignorées par El Cielo (1968-1969). En premier lieu, ce texte aborde la bien connue revue publiée par des intellectuels très reconnus dans la culture de gauche argentine jusqu’aujourd’hui. En deuxième lieu, on aborde El Cielo, l’extrême contraire de Los Libros et la revue sécrète dirigée par deux des écrivains les plus célèbres à nos jours dans son pays.The article is about the «emptiness» [vacío] within argentinian culture during the late sixties in the sense of the absence or the resistance to the new attainments and the new 68’s avant-gardiste sensibility, which the two chosen journals for this work will try to fill in different ways. If the notion of emptiness means the “zero degree of writing” or its radical intransitivity, it was necessary to disseminate the deep sense of the new theoretical practices of the text and reading presented by the “french critical theory”, effectively transformed by Los Libros (1969-1976) and apparently ignored by El Cielo (1968-1969). In order to do that the text begins with a reading of the renowned review edited by some of the most influent intellectuals of the leftist cultures from the country until today and finishes with its extreme opposite, El Cielo, the secret review built up by two of the more cultivated writers of the present in Argentine