Résister à l’essentialisation de l’Allemagne : Les Temps Modernes, revue franco-allemande ?

Cet article analyse le double numéro 46-47 des Temps Modernes intitulé « Allemagne », paru en août-septembre 1949, en tant qu’illustration d’un cas singulier d’échange culturel et intellectuel entre l’Allemagne et la France. Croisant une analyse du discours et une perspective imagologique, il est question de mettre en avant un ensemble de stratégies rhétoriques servant un projet critique et une dénonciation des stéréotypies attribuées à l’Allemagne comme entité essentialisée. L’hypothèse interrogée est la suivante : la revue, par la cohabitation d’intellectuels issus de divers espaces géographiques et disciplinaires ainsi que de savoirs hétérogènes, serait un lieu privilégié d’expression d’une réflexion critique à l’égard des idéologies dominantes et des croyances collectives. Selon une pratique démystificatrice, ce numéro, en donnant la parole à des auteurs allemands de tendance communiste et antifasciste, met en œuvre un projet de connaissance d’une « autre Allemagne », insurrectionnelle et résistante, tout en luttant contre sa réduction à une identité immuable et monolithique, prétendument à la fois soumise et autoritaire.Im Zentrum des vorliegenden Aufsatzes steht die Doppelausgabe (46-47) der französischen Zeitschrift Temps Modernes, die unter dem Titel „Allemagne“ im August-September 1949 erschien und einen besonderen Fall von kulturellem und intellektuellem Transfer zwischen Deutschland und Frankreich darstellt. Mit Mitteln der Diskursanalyse und der Imagologie sollen hier rhetorische Strategien herausgearbeitet werden, die der Realisierung eines kritischen Projekts und der Anprangerung der Stereotypen dienen, die Deutschland damals zugeschrieben wurden. Aufgestellt wird folgende These : Da die Zeitschrift Intellektuelle aus unterschiedlichen Orten und Disziplinen und heterogenes Wissen zusammenbringt, eignet sie sich besonders gut für eine kritische Reflexion der herrschenden Ideologien und kollektiven Überzeugungen. Indem Deutschen mit kommunistischer und antifaschistischer Gesinnung das Wort erteilt wird, versuchen die Herausgeber Erkenntnisse über ein ‚anderes Deutschland‘ zu fördern, das von Aufstand und Widerstand geprägt ist. Auf diese Weise bricht die Ausgabe mit einer Reduktion des Landes auf eine unveränderliche und monolithische Identität, die als gleichermaßen fügsam und autoritär verstanden wurde