L’Edizione nazionale dei Quaderni del carcere

I manoscritti carcerari di Gramsci sono stati pubblicati prima in modo parziale e tematico da Felice Platone e poi da Valentino Gerratana, in ordine cronologico e in forma completa, a parte l’esclusione delle traduzioni svolte da Gramsci tra il 1929 e il 1932. A partire da L’officina gramsciana, Gianni Francioni ha proseguito e corretto il restauro filologico intrapreso da Gerratana, giungendo a formulare i criteri in base ai quali è stata avviata, nell’ambito dell’Edizione nazionale degli scritti di Gramsci, una nuova pubblicazione dei Quaderni del carcere. Il primo volume, uscito nel 2007, comprende i Quaderni di traduzioni, interessanti anche per i nessi che presentano con gli appunti teorici. Il secondo e il terzo volume, attualmente in preparazione, saranno dedicati ai quaderni miscellanei e ai quaderni “speciali”, disposti in ordine di stesura sulla base della nuova cronologia stabilita da Francioni e qui riportata in appendice.Les manuscrits de prison de Gramsci ont été publiés d’abord de manière partielle et thématique, par Felice Platone, puis par Valentino Gerratana selon leur ordre chronologique et sous forme complète, exception faite des traductions réalisées par Gramsci entre 1929 et 1932. À partir de L’officina gramsciana (« L’atelier de Gramsci ») Gianni Francioni a poursuivi et corrigé l’œuvre de restauration philologique commencée par Gerratana et il a formulé les critères de la nouvelle publication des Cahiers de prison dans le cadre de l’Édition nationale des Écrits de Gramsci. Le premier volume, paru en 2007, contient les Cahiers de traduction intéressants pour leurs liens avec les notes théoriques de prison. Le deuxième et le troisième volume, en préparation, seront consacrés aux cahiers que Gramsci lui-même a appelés « de miscellanées » et « spéciaux », publiés en respectant leur ordre de composition, selon la nouvelle datation établie par Francioni, qui se trouve en annexe de mon article.Gramsci’s prison manuscripts were published, first in a partial form according to subject matter, by Felice Platone and then, in a complete form in chronological order by Valentino Gerratana, with the exception of the translations that Gramsci did between 1929 and 1932. Beginning with L’officina gramsciana (The Gramscian Workshop), Gianni Francioni has carried forward and corrected the work of philological restoration undertaken by Gerratana, arriving at a formulation of the basic criteria for a new publication of the Prison Notebooks within the context of the National Edition of Gramsci’s writings. The first volume of the National Edition came out in 2007 and included the Translation Notebooks, of interest for the nexus that emerges with the theoretical notes. The second and third volume, currently underway, will be deal with the miscellaneous notebooks and the “special” ones, arranged in order of writing according to the new chronology that Francioni has established, contained here as an appendix