Fray Luis de León: Paráfrasis del Salmo 26. Traducción poética y exégesis

La dedicación de fray Luis de León a la traducción de los salmos no es un caso extraño en el panorama de la literatura espiritual del siglo xvi, donde tanto abundan los acercamientos de todo tipo al libro de David. Y la traducción poética no lo es tampoco, pues responde a una corriente europea de extensa producción. Este trabajo trata de mostrar, desde el análisis del salmo 26, cómo el interés por la paráfrasis de los salmos en fray Luis no procede solo del deseo de ejercitar el estilo desde prácticas retóricas o de la propuesta de piedad desde la poesía, sino de un ejercicio de interpretación y de apropiación personal de sentidos fijados en la tradición exegética.La traduction des Psaumes entreprise par Fray Luis de León ne constitue pas un cas isolé dans la littérature spirituelle du xvie siècle, car celle-ci nous offre des approches nombreuses et variées du livre de David. La traduction poétique n’y est pas rare non plus; elle répond à un ample courant européen. Dans notre travail, à partir de l’analyse du Psaume 26, nous nous proposons d’examiner à quel point, chez Fray Luis, la paraphrase des Psaumes ne répond pas à un simple exercice rhétorique de style ou à une composition de poèmes pieux; il s’agit d’un exercice individuel d'interprétation et d'appropriation de certains sens fixés par la tradition exégétique.Fray Luis de Leon’s dedication to the translation of the Psalms was not uncommon in 16th century spiritual literature, where approaches of all kinds to the Book of David abound. Translating poetry was not unusual either, in a European context with a large production of that genre. This paper aims at proving how, based on the analysis of Psalm 26, the interest shown by Fray Luis in paraphrasing the Psalms does not stem from his desire to use rhetorical style or from a piety-through-poetry approach, but rather from his interpretation and personal adoption of meanings established by exegetical tradition