The Reconfiguration of Participatory Irrigation Management in Water Users Associations

Since the collapse of the Soviet Union water management in Central Asia has been affected by different institutional changes which led to socio-political, technical and environmental issues, in particular at the local level. In order to address this context, since the nineties several international agencies have sought to promote participatory irrigation management (PIM) and water users associations (WUAs) in the region. This article aims to discuss these initiatives, their implementation and logic in two areas, Samarkand province (Uzbekistan) and South-Kazakhstan province (Kazakhstan), according to a qualitative comparative approach.La reconfiguration de la gestion participative de l’irrigation dans les associations d’usagers de l’eau d’Ouzbékistan et du Kazakhstan Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, la gestion de l’eau en Asie centrale a été affectée par différents changements institutionnels liés au nouveau contexte socio-politique, technique et environnemental, en particulier au niveau local. Depuis les années quatre-vingt-dix, plusieurs organismes internationaux ont cherché à promouvoir dans la région, le modèle de gestion participative de l’irrigation (PIM) et les associations d’usagers de l’eau. Cet article présente ces initiatives, leur mise en œuvre et leurs logiques selon une approche qualitative comparative entre deux régions, la province de Samarcande (Ouzbékistan) et la province du Sud-Kazakhstan (Kazakhstan).Соотношение совместного управления ирригациями в ассоциациях потребителей воды в Узбекистане и в Казахстане После распада Советского Союза управление водными ресурсами стало предметом изучения различными институциональными изменениями, связанные с новыми социо-политическими, техническими и экологическими контекстами, в частности на местном уровне. С начала 90-х годов, различные международные организации стремились содействовать в регионе развитию модели совместного управления ирригациями (PIM) и ассоциациям потребителей воды. Эта статья представляет эти инициативы, их реализацию и их логику в сравнительно-качественном подходе между двумя областями – Самаркандской (Узбекистан) и Южно-Казахстанской (Казахстан)